Райнер Мария Рилке
L’Ange du Méridien
Шартър

Превод от немски: Петър Велчев, 1979

chitanka.info

L’Ange du Méridien[0]

Щом ураган над църквата могъща

като неверник злобен връхлети —

усмивката ти нежно ни прегръща

и все така вглъбен изглеждаш ти.

Усмихнат ангел, чувствуваща плът!

Устата ти с човешки устни свети,

но не усещаш ли как часовете

по слънчевия циферблат текат?

Там цифрите на нашия живот

са всичките тъй строго подредени

и всеки час узрява като плод.

За теб какво са земните неща?

О, камък, тихо взрян с очи блажени

в бездънните простори на нощта!

1906

[0] L’Ange du Méridien — Ангелът на Юга (фр.) — скулптурна фигура на ангел със слънчев часовник в ръце върху една от кулите на Шартърската катедрала (1194–1220); Рилке посещава Шартър в 1906 г. заедно с Огюст Роден (1840–1917), на когото е секретар. С този сонет започва „шартърският цикъл“ в поезията на Рилке, силно повлиян от пластическите концепции на френския скулптор. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.